日刊#1 友よ (岡林信康, 1968)

作词:岡林信康
作曲:岡林信康 鈴木孝雄
演唱:岡林信康 高石友也 フォーク・キャンバース

朋友 在黎明前的黑暗中
朋友 燃起战斗的火焰吧
黎明不再遥远 黎明不再遥远
朋友 这片黑暗的彼岸
朋友 就是光辉的明天

朋友 你流的泪 你洒的汗
朋友 终有一天会有回报
黎明不再遥远 黎明不再遥远
朋友 这片黑暗的彼岸
朋友 就是光辉的明天

朋友 在初升的旭日下
朋友 让我们分享喜悦
黎明不再遥远 黎明不再遥远
朋友 这片黑暗的彼岸
朋友 就是光辉的明天

朋友 在黎明前的黑暗中
朋友 燃起战斗的火焰吧
黎明不再遥远 黎明不再遥远
朋友 这片黑暗的彼岸
朋友 就是光辉的明天


友よ 夜明け前の闇の中で
友よ 戦いの炎をもやせ
夜明けは近い 夜明けは近い
友よ この闇の向こうには
友よ 輝くあしたがある

友よ 君の涙 君の汗が
友よ むくわれるその日がくる
夜明けは近い 夜明けは近い
友よ この闇の向こうには
友よ 輝くあしたがある

友よ のぼりくる朝日の中で
友よ 喜びをわかちあおう
夜明けは近い 夜明けは近い
友よ この闇の向こうには
友よ 輝くあしたがある

友よ 夜明け前の闇の中で
友よ 戦いの炎をもやせ
夜明けは近い 夜明けは近い
友よ この闇の向こうには
友よ 輝くあしたがある


友よ(虾米网)

日本的民谣之潮兴起于那个风起云涌的六十年代,在美国民谣复兴与欧美流行音乐的影响下,伴随着着安保斗争和越战而成长。这首「朋友」的歌词看起来就充满了那个时代理想主义、斗争和叛逆的味道;旋律非常简单,朗朗上口。

冈林信康是日本民谣发展史第一阶段最有影响力的歌手之一,被称为「Folk 之神」。他的人生却充满了戏剧性的跌宕。进入七十年代,民谣界开始大规模商业化的时候,冈林却抑郁了,跑到农村过了四年的农耕生活。

作家张承志写过几篇关于冈林信康的文章,似乎也与冈林有过长时期的往来(我也是今天才知道/-\)。在豆瓣的乐评里可以看到两篇张承志的文章。