日刊#2 人間なんて (吉田拓郎, 1971)

作词:吉田拓郎
作曲:吉田拓郎
演唱:吉田拓郎

人这回事啦啦啦啦啦啦啦啦
……
我想得到些什么
究竟是什么 我不知道
可是 总感觉缺些什么
现在的自己好奇怪

浮在天空中的云
不知何时 会飘向什么地方
在那里 会有些什么吗
没有人会知道

人这回事啦啦啦啦啦啦啦啦
……


人間なんてラララ……
……
何かが欲しい オイラ
それが何だかは わからない
だけど 何かが たりないよ
いまの 自分もおかしいよ

空に浮ぶ 雲は
いつかどこかへ 飛んでゆく
そこに 何かが あるんだろうか
それは誰にも わからない

人間なんてラララ……
……


人間なんて(虾米网)

吉田拓郎可能是最具影响力的日本民谣歌手,早在业余时期就被称作是「日本的鲍勃·迪伦」,对之后日本流行音乐也影响深远(甚至被某杂志特集称为「J-POP 的开山鼻祖」)。

这首「人这回事」(这么叫很别扭,确实很难翻译)是吉田拓郎的名曲之一。在动画『魁!!库罗马提高校』第 3 话里,男人们一直哼着的那首怎么也想不起来叫什么的曲子就是这首歌。在大地监督的某动画和窪之内老师的某漫画中,这首歌也有登场。

收录在1971年同名专辑里的版本长度只有两分钟,两段歌。其实在几个月前的中津川全日本 Folk Jamboree 上拓郎演唱的版本有七分多钟长,歌词内容多了不少。在这里可以听到。