日刊#5 たとえばぼくが死んだら (森田童子, 1980)

作词:森田童子
作曲:森田童子
演唱:森田童子

如果我死了的话
希望你默默地将我忘记
寂寞的时候 请在我喜欢的
油菜花田里哭泣

如果在失眠的夜里
请在漆黑海边的窗前
随着海风 将我的名字
轻轻呼唤

如果枝头的杏花
在雨打风吹中凋落
弃故乡而去的我
立起衣领走在路上

如果划一根火柴
就可以烧掉悲伤
那么我那泪腺脆弱的忧愁 又算什么

如果我死了的话
希望你默默地将我忘记
寂寞的时候
请在我喜欢的油菜花田里哭泣


たとえば ぼくが死んだら
そっと忘れてほしい
淋しい時は ぼくの好きな
菜の花畑で泣いてくれ

たとえば 眠れぬ夜は
暗い海辺の窓から
ぼくの名前を 風にのせて
そっと呼んでくれ

たとえば 雨にうたれて
杏子の花が散っている
故郷をすてた ぼくが上着の
衿を立てて歩いている

たとえば マッチをすっては
悲しみをもやす この ぼくの
涙もろい 想いは 何だろう

たとえば ぼくが死んだら
そっと忘れてほしい
淋しい時は
ぼくの好きな 菜の花畑で泣いてくれ


たとえばぼくが死んだら(虾米网)

今天介绍这首歌的原因只是……我正好听youtube听到了这首歌,希望没有影响大家过年的心情,新年快乐:)

关于森田童子,在之前的「週刊Folksong」14 球根栽培の唄 (1983)里有过介绍。上张图大概介绍一下森田的形象:

good Byeグットバイ

森田童子引退十年后开始广为人知与日剧编剧野岛伸司的大力推广分不开,这首『如果我死了的话』也与野岛伸司有关,不仅被用作电影版『高校教师』的主题曲,还被用到了野岛伸司编剧的另一部日剧『人間・失格〜たとえばぼくが死んだら』的标题里。

不过这部片的音乐跟森田童子完全没关系,反倒是用了西蒙和加丰科的三首曲子:A Hazy Shade of WinterWednesday Morning, 3 A.M.、以及金曲 Bridge over Troubled Water(连最终话的标题都是这歌的日文译名「明日に架ける橋」)。由于没版权,出碟的时候只能乖乖换掉。就连片名一开始也是叫『人间失格』,因为太宰治家人抗议才把森田童子的歌给拉上的。这浓烈的八九十年代港剧山寨作风啊(´_`。)